日台断交48年来重大信号!菅义伟一句话 中南海凉了!森喜朗携她赴台用意深

时政 Jacob 1个月前 (09-19) 126次浏览 0个评论

日台断交48年来重大信号!菅义伟一句话 中南海凉了!森喜朗携她赴台用意深

蔡英文18日在总统府接见日本前首相森喜朗率领的日本吊唁李登辉代表团一行人。(总统府提供)

日本前首相森喜朗第二次率团到台湾吊唁台湾总统李登辉。森喜朗强调,这次替新首相菅义伟带口信,会延续安倍内阁的台日关系,也期待能与蔡总统通电话。

这是日本首相森喜朗第二次因为吊唁李登辉率团赴台。已经83岁的森喜朗,除了右手腕带着长期洗肾的静脉留置针,这次比上个月赴台吊唁时,左手多了吊臂,更柱着枴杖,步履蹒跚。

森喜朗说,“真的岁月不饶人,上个礼拜天,个人也在家里不小心跌倒,现在胸部肋骨有裂痕,医生说只要脚能够走路,还是能够到台湾访问。不过,内人非常担心,认为还是不要走动比较好。不过个人觉得既然约定还是要来履行。这个丑态还是让台湾的朋友看到。不过也已经尽最大的努力了。”

视频【日前首相抱伤赴台参加李登辉追思】【带菅义伟口信:菅义伟盼与蔡英文通电话】

森喜朗:说不定是人生最后访台

森喜朗对蔡英文提到,“这次也如同上次受到安倍晋三嘱托,拜托他跑一趟,参加李登辉正式国葬。个人认为也许所剩的人生也不长,或许这次到台湾来访问是这一辈子最后一次也是说不定,所以就欣然接受这样的请托,到台湾来访问”。

森喜朗说,上月赴台吊唁李前总统的多名国会议员入阁,中山泰秀议员本来也要赴台,今天上午临行前突然被首相叫去官府,延揽他为防卫副大臣,因此也就没办法到台湾。森喜朗还介绍,同行的还有自民党自创党以来的第一位女性青年局局长牧岛。

日台断交48年来重大信号!菅义伟一句话 中南海凉了!森喜朗携她赴台用意深

蔡英文18日在总统府接见日本前首相森喜朗率领的日本吊唁李登辉代表团一行人。(总统府提供)

“菅首相希望与蔡总统通电话”翻译漏翻

森喜朗指出,昨天上午菅义伟新首相直接打电话给他,要他代为表达对蔡总统和台湾各界的问候。

台湾中央社驻日记者报导,据森喜朗转述,菅义伟并说,如果有机会,期待能与蔡总统通电话。现场翻译并未将这段话译成中文,而是翻译为:“他也希望一切两国交往关系都能够顺利平安地来进行。”

中央社报导指出,如果这两位领导人通上电话,将会是日本与中华民国断交48年以来的头一次。

日台断交48年来重大信号!菅义伟一句话 中南海凉了!森喜朗携她赴台用意深

蔡英文18日在总统府接见日本前首相森喜朗率领的日本吊唁李登辉代表团一行人。(总统府提供)

总统府:目前双方并无通话安排

总统府发言人张惇涵晚间回应表示,尽管现场未经完整传译,但经幕僚补充后,总统表达感谢。

张惇涵表示,虽然目前双方并无通话安排,但期待未来台日双方也能持续强化各项交流。

东海大学区域研究中心主任陈永峰接受自由亚洲电台采访表示,森喜朗的风格是没有讲稿,抓了麦克风就侃侃而谈。在这点上,现场翻译有困难之处,在那样的场合里面,没有翻到或也情有可原。

日台断交48年来重大信号!菅义伟一句话 中南海凉了!森喜朗携她赴台用意深

副总统赖清德宴请日本前首相森喜朗一行人。 

日本研究学者:攸关菅义伟时代的台日外交最重要一句话错失

不过,陈永峰强调,“但是这句话对台日的外交来说,非常非常重要,翻译没有翻到非常可惜。至少结束会谈之后,总统府会有正式的回应,而不是等到日本方面的台湾记者发稿回来,大家才发现翻错了。外交部长吴钊燮和“台湾日本关系协会”会长邱义仁都在那里,应该会马上回应才对。”

而根据不具名独派人士向自由亚洲电台透露,李登辉生前也极力想促成蔡英文与安倍通话,结果并没有成功。

蔡英文感谢日本吊唁团对李前总统和台湾展现的友谊。蔡英文说,新上任的菅义伟首相过去在官房长官任内,也多次为台湾发声,支持台湾的国际参与。她要代表台湾人民,向菅首相表达对日本新内阁的祝福,也非常感谢安倍前首相,在任内对深化台日关系所做的贡献。相信在台日共同努力下,将持续在各领域深化合作,让台日关系更加提升。

日台断交48年来重大信号!菅义伟一句话 中南海凉了!森喜朗携她赴台用意深

台湾副总统赖清德。 

蔡英文18日晚间在官邸宴请到访的美国国务卿,台湾副总统赖清德则在国宾饭店宴请森喜朗一行人。赖清德说,森前首相负伤前来,浓情厚意令台湾人民非常感动。赖清德还说,李前总统已化为千风,纪念他的最好的方式,就是秉持他的精神,加强台日关系友谊,共同为印太地区和平跟民主而努力。森喜朗则表示,菅义伟首相要他带口信,未来会继承安倍首相有关台日关系的政策

“亲台派”操控新内阁外交部门

日本吊唁团成员还包括日华议员恳谈会会长古屋圭司众议员、牧岛众议员、日本台湾交流协会理事长谷崎泰明及台北事务所代表泉裕泰等。

日台断交48年来重大信号!菅义伟一句话 中南海凉了!森喜朗携她赴台用意深

日本前首相森喜朗。 

日本产经新闻台北支局长矢板明夫19日接受自由亚洲电台采访提到,上月赴台吊唁李登辉的安倍胞弟岸信夫和中山泰秀,各被菅义伟延揽为防卫大臣和防卫副大臣,“等于说‘亲台派’都放到外交部很重要的位子是一个特征。日本防卫省由‘亲台派’操控,变成主流。”

矢板明夫说,另一个看点是,此次有自民党新任青年局局长牧岛同行,她是日本自民党创党70年第一位女性青年局长,森喜朗特别带她介绍给蔡英文,认识自民党要培养的下一代明星式人物。

矢板明夫:森喜朗带自民党青年领袖访台别有用意

矢板明夫分析,自民党青年局局长,在党内可说是“登龙门”的位子,包括安倍晋三、麻生太郎,和未来有可能当首相的小泉进次郎等,都在这个位子上任过职。

日台断交48年来重大信号!菅义伟一句话 中南海凉了!森喜朗携她赴台用意深

副总统赖清德宴请日本前首相森喜朗一行人。 

矢板明夫说:“把自民党青年局长介绍给台湾,也是森喜朗要承前启后,非常有象征性意义的事情。因为现在大家正在忙着组阁,不可能带很多人来,引介下一代能成为自民党领袖的人到台湾见蔡英文,别有用意。”

总统府的现场翻译在翻译森喜朗介绍牧岛时说,牧岛是自民党创党第一位女性青年局局长,还是“七年级生”(七零后出生),也沾总统福气,期盼未来总统不吝指导、鞭策。对此,矢板明夫提到,传译有误,森喜朗介绍牧岛讲的意思是,牧岛想步蔡英文的后尘,将来要像蔡总统变成国家领袖。

达赖喇嘛预录视频将在李登辉追思告别礼拜播放

李登辉追思告别礼拜19日将在淡水真理大学大礼拜堂举行,除了美日政要不远千里赴台,现场也将播放西藏精神领袖达赖喇嘛特别预录的视频

钧天 | 真实新闻与评论:日台断交48年来重大信号!菅义伟一句话 中南海凉了!森喜朗携她赴台用意深


钧天|真实新闻与评论 本网站采用BY-NC-SA协议进行授权
转载请注明原文链接:日台断交48年来重大信号!菅义伟一句话 中南海凉了!森喜朗携她赴台用意深
喜欢 (0)
发表我的评论
取消评论
表情 加粗 删除线 居中 斜体

Hi,您需要填写昵称和邮箱!

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址