民调80%仇中的日本人,为什么也会喜欢“上海偶像”

  • 新闻

mumu丨文

最近比赛结束的早,晚上抽空看完了攒下的几集《LoveLive! SuperStar!!》之后,突然想要发病写写唐可可这个角色了。

7月份动画刚出时,BB姬也曾写过一篇《上海偶像,竟是新一代的表情包王者》,简单讲了讲当时比较火的唐可可颜艺表情包,以及声优Liyuu。

没想到动画更新到现在,时不时还会有新梗图出来,网上对“上海海王撩遍樱花妹”的故事津津乐道。

(野兽仙贝梗)

(杰哥梗)

而在国外。我一开始也很好奇,民调80%反中的日本人会怎么看待唐可可这个中国角色。会不会出现角色火了,声优被扒皮网暴被排斥什么的不公平待遇。

结果唐可可和声优的Liyuu在那边人气意外的很高。(可可生日设定因为某些原因改过)

就连5ch(类似日本贴吧)这种霓虹养猪场都好评如潮。

网上评价清一色的“令人意外”、“人物特性太强了”、“妹子好可爱”之类。

(身高167的Liyuu在一众樱花妹衬托下,简直就是上海小巨人)

由于是日本动画,这次BB姬讲的自然是日本人眼里的“外国人”角色。说实话,以前我就很想吐槽,日漫里除了黑皮,欧美和亚洲人基本没啥区别。

人人都是皮肤白皙,底子好到根本不用化妆,头发也都是五颜六色那种,你们懂的。这时候表现“外国属性”,特别是东亚日韩的角色特点就相当困难。

于是人设、编剧经常会通过夸大角色性格上的不成熟部分,包装成“有趣”的属性特点,比如傲娇、或者单纯的傲,又比如话不多、特别温柔……总之相当脱离日常。

把范围缩小到动漫里的“中国人”,还要多点类似“你好谢谢小笼包再见”的塑料中文。再加点女的穿旗袍顶包子头、男的拉面辫子会打拳之类的刻板印象,角色塑造相当模板化。

(日本有个叫“拉面人发型的造型,出自漫画《金肉人》里的中华拉面人)

LoveLive系列之前不是没推出过中国角色。手机游戏《学园偶像祭ALL STARS》里就有一个叫“钟岚珠”的妹子。

设定是香港来的留学生,做派十分大小姐,有些盛气凌人、自我中心的气场。因为脾气不好,所以最开始在玩家群体里不是特别讨喜。

随着剧情发展,编剧为了表现这类角色的魅力,通常都会选择与主角敞开心扉,让意见相悖的两人进行和解,经典的反派“洗白”套路。

而唐可可这个角色比较成功的一点在于,抛开她的“外国人”属性,本身是一个很讨喜的邻家妹子。

光看人设,如果不是特意去配个敲锣打鼓的刻板中华风BGM,观众甚至可能都意识不到唐可可中国人的人设。

然而她一开口就暴露出了强烈的“外国人感”。

说起来以前日漫为了表现外国人设定,经常会给角色安排各种奇奇怪怪的说话口癖,因为声优基本都是日本出身,所以就连偶尔蹦出的外语都会染上生硬的塑料日语感。

与之相对的,可能是唐可可的声优Liyuu本身是上海土著的关系,让角色能够像吃饭喝水一样正常讲“中国话”,比如那句很魔性的“太~好~听~了~8”、“简直就是天籁”,夸赞主角 涩谷香音 的歌声。

虽然调音有些奇怪,但在日本人眼里却是——紫色挑染的波波头少女啪啦啪啦说了一堆,屏幕里却只有“中国语”三个字,翻译之类一概没有,完全不知道说了什么意思。

这种文化冲击感是相当可以的。

最搞笑的是,唐可可与她姐姐打电话的时候,为了在讲中文的过程中,合理推动剧情,甚至祭出了手机翻译APP实时转译的桥段。

日本那边网上的解读工作也相当热闹。

学园偶像的比赛前。地区预选赛的课题是RAP,几个人练习的时候,唐可可很自然地来了一段“煎饼果子RAP”,第二天就有粉丝翻译日语字幕。

一个中国声优配的日本动画的中国角色讲的中国话被日本粉丝翻译成了日语字幕……想想还挺带感的。

严格来讲唐可可的日语也不是没有特殊口癖。我不知道官方设定里她有没有毒舌设定,反正唐可可说话偶尔会冒出一些很奇怪的“粗鄙之语”。

比如第二集出现的「このこんちくしょ」“这该死的畜生”的意思,第七集出现的「おとといきやがれ」“傻逼有种别让我再见到你”的意思,其他我没注意的地方可能还有更多……

B站上的官方字幕没有日文对比,可能很难注意到。这些其实是日本人平时都不用的,江户时代感很重的古早脏话。

观感上太过粗暴直球,给人一种5、60岁流氓大叔骂街感。放到一个软妹子身上,反倒不会感到冒犯,只会疑惑唐可可到底是从哪里的大河剧里学来的词汇?

就像你我九年义务教育,英语单词背了不少,用的最多的还是“Fuck You”。我们也可以试图用唐可可一个中国人,在日语的外语环境下不知语气轻重来解释,可能有些模板化。

除了外语,唐可可最“外国人”的地方是打破成规,有着超强的行动力,用现在流行的话就是社交牛逼症”

毕竟设定是单枪匹马一个人跑到日本上学的高中女生,思路和擅长“读空气”的日本人完全不一样。

碰到学生会不公平待遇,第一反应是号召大家起来反抗,一言不合就退学相逼,反抗制度。

(图文无关的游戏王梗图)

举个例子,如果现实里出现学生与学生会对立的剧情,大概可能会这样发展——

日本:“学生会会长好可怕好严厉啊,很有威严,她是不是要凶我了嘤嘤嘤,还是算了吧。”

中国:“学生会会长算个Dio毛?真拿自己当官了?我为什么非得听你的。不行,我一定要拍个视频让大家见识下,都2021年了怎么还有这种傻Dio!”

唐可可的行动相当具有破坏性,又有一定的合理性。横冲直撞的阳光型角色在日漫里也不是没有,但结合她的“学霸”设定,就显得很独特。

要知道,阳光型角色在日漫里大多都是热血筋肉笨蛋。

说白了就是学渣、或者脑筋不太好的样子,靠着一腔热血团结队伍,需要背后有个冷静沉稳的智囊角色出谋划策。

唐可可学习成绩却很好,唯独体育不行。

这对成为学园偶像很致命,毕竟唱歌跳舞很费体力,然而她知道自己的情况,并很率直的接受了自己的缺点,甚至不需要其他人帮助自己克服了困难。

在过去,这类角色通常交由主角扮演,比如《数码宝贝》代表勇气的八神太一,《四驱兄弟》里横冲直撞的星马豪,《游戏王》里一飞冲天的九十九游马……

但在动画里,“涩谷香音”是一个相对理智和安静的主角,甚至因为考试落榜而自卑,萌生过放弃唱歌的想法。

这时候,唐可可反而承担了打鸡血的角色。

一方面她对 “校园偶像 “有着强烈的崇拜,因此充满热情,是推动剧情的轴心骨。另一方面,她又甘当剧情的劝诱位,支持团队的众人。

(而你……将加冕为王)

像这样目标坚定有行动力,社交牛逼症,热情又可爱,甜甜软软擅长撩妹,学习第一体育不行,但又武德充沛擅长造反,拿个喇叭剿麻匪……不是。

诸多元素加身,妥妥拿的主角剧本,又甘当团队辅助型的角色,很少见。动画塑造了一个比较新奇、跟得上时代的“日本动画里的中国妹子”形象。

不知道的还以为唐可可是编剧亲戚,虽然理性上觉得这样完美的角色不应该存在,但是角色粉相当过瘾了。

纯洁的女性友谊下,尽管不会明着来,但发生点啥也不奇怪吧希望如此)。所以国内经有观众调侃看上海女海如何轻松拿下樱花妹。

(网上梗图)

(网上梗图

我一度怀疑唐可可这个人物设计,包括后续安排剧情都有从声优的Liyuu身上寻找灵感。

你看,Liyuu本身就是个“很上海”的妹子,从小到大没出过上海,大学学习的专业也是平面设计,和声优配音、偶像出道什么的搭不上边。

只是因为喜欢动画,很早就参加Coser活动积攒不少人气。大学毕业后,单枪匹马跑到日本加入LoveLive!的企划,也算是实现了自己的梦想。

LoveLive!的企划本身相当注重三次元真人偶像的联动,TV动画也只是提供了一个故事背景板,很难单独脱离开声优,来评讲二次元角色。

最近几年我们对欧美影视剧里,附带恶意的眯眯眼刻板印象见的太多了,所以每次看到外国人整的“中国形象”,基本都已敬谢不敏。就连日本动漫里旗袍肉馒头包子头的中华少女都已经退了环境。

唐可可所在的《LoveLive! SuperStar!!》能天时地利人和,造出这么个“上海偶像”出来,多少有些让人眼前一亮。

虽然现在B站动画才放到第6集,但是网上的视频切片、恶搞梗图却已经漫天飞了。在动画实行全面先审后播,网上讨论热度骤降的现今,能有话题度(至少火在表情包里)也不奇怪了。

(成为偶像前、成为偶像后.jpg)

(打牌前、打牌后.jpg)

-END-

钧天 | 真实新闻时事动态:民调80%仇中的日本人,为什么也会喜欢“上海偶像”

相关推荐: 台湾本土研制高端新冠疫苗开打 蔡英文带头打第一针 — 普通话主页

台湾首支“国产”的Covid-19高端疫苗开打,蔡英文总统带头打第一针,展现对本土疫苗的支持。在野质疑高端疫苗保护力未公布,效力存疑。专家分析,疫苗是战略物资,自产有其必要,但应追踪建立数据公布效力提升公信。 台湾高端疫苗获紧急授权 蔡英文预约施打挺国产疫苗 …