东奥NHK“台湾”称呼 让中国官媒网民玻璃心碎 — 普通话主页

  • 新闻

东京奥运在23日晚间登场,代表台湾的队伍虽在现场被主持人称为“中华台北(Chinese Taipei),但日本放送协会(NHK)的主播却称呼“台湾”,在NHK官网的计分板上也是“台湾”,这让中共党媒《环球时报》感到很不爽。

东京奥运开幕式23日登场,本届奥运进场顺序是由各国片假名来排序,台湾是以“Chinese Taipei”た(ta)排序,在日本片假名排在104顺位进场,顺序排在第108位的中国队之前,中国负责转播的平台之一腾讯,在代表台湾的中华队进场时切换画面长达20分钟,进而导致错过中国队进场,还引起中国网民不满。

不只如此,在代表台湾的队伍出场时,NHK主播和久田麻由子在介绍运动员入场式时,直接说出“台湾です(是台湾)”引起台湾热议。更有甚者NHK官网在奖牌数计分版也以汉字“台湾”标示。

《日本放送协会》官网统计各国奖牌数页面,依旧使用的是“台湾’。(NHK官网)

中国党媒《环球时报》一度发出“锐评”称,中国网友们高度警惕日方可能会在台湾问题上做手脚,是完全有道理的。日方近来在台湾问题上经常出现出格表态,对他们需要高度警惕。

台湾师范大学东亚学系教授林贤参接受本台访问时解释,不能把日本媒体报导当作是像中共一样,好像是“官媒”,替日本政府传递某项讯息。

林贤参:“NHK就像我们的公共电视(公视),我们的公视事实上是听政府的,NHK追求的是独立,日本媒体还是自由的。我们可以肯定日本媒体对台湾的好感,不能把跟日本政府立场画成等号。”

日本人民对中国的恶感 弹幕可窥见一二

日本网媒niconico在东奥开幕式转播弹幕出现有趣的现象,台湾代表队伍出现时,网友热情写着“台湾”、“台湾第一”、“独立国”等字样,香港队进场时则写着“香港加油”。中国队一出现,弹幕甚至出现“元凶”、“发源地”这些字眼。

林贤参引用日本内阁府在今年2月公布的去年10月至12月针对全国18岁以上3000名男女所实施的有关外交的民调,认为日中关系不好的人多达82%。

林贤参:“日本民间对中国是没有好感的,只是日本政府基于务实的态度,对中国采取‘政经分离’。没有人会喜欢中国的,所以支持香港、台湾都是正常现象,不支持反而(会让)人家觉得很悲哀。”

日本网媒niconico在东奥开幕式转播弹幕,对台港中态度不同。(截图自网路)

国立中山大学中国与亚太区域研究所教授郭育仁解释,长期以来台日两国人民亲近感很高,与日本人对中国的态度形成很大反差。“首先是武汉肺炎,绝大部分的日本民众都相信这是中国病毒,而且是人造的病毒,这对全世界国家的老百姓生活影响都太大了。第二个是中国对日本安全造成威胁,‘实感’(实在感觉)越来越明显,尤其2月1号中国《海警法》通过后非常直接。”

台湾代表队以T开头进场非首次

对于多数台湾媒体大幅报导,代表台湾的中华队进场顺序首次排在中国前面,彰显台日之间的友好关系,日本议员长岛昭久受访时也提到,“台湾是按照(台湾的)た(ta)进场,不是意义不明的中华台北的ち(chi)!”

郭育仁则解释,奥运开幕式进场是奥会的惯例,不是只有东京奥运如此。“作为奥运主办国,所有都要按照奥运规定走,只是日本媒体这次对台湾相对友善。”

在2016年奥运时,因为主办国巴西使用的是葡萄牙文,代表台湾的中华队的名称为“Taipé Chinesa ”,也是以T的排名,列在第184队。2012年伦敦奥运也是以T为依据排180顺位入场。2008年北京奥运,“中华台北”以“中”的笔画排序,难得地排在相当前面以第24队进场。

自由亚洲电台记者黄春梅 台北报道 责编 许书婷 申铧  网编 瑞哲

原文地址:点击此处查看原文

钧天 | 真实新闻时事动态:东奥NHK“台湾”称呼 让中国官媒网民玻璃心碎 — 普通话主页

相关推荐: 关于Delta新冠病毒变种,科学家们知道些什么?

传染性超强的德尔塔(Delta)变种病毒的传播,正促使世界各地采取新的封锁措施,公共卫生官员也发出了新的警告。 世界卫生组织(World Health Organization)以德尔塔毒株的出现、疫苗的缺乏和世界许多地区的高社区传播率为由,鼓励完全接种疫苗的…