东奥会“台湾”和“中华台北”引争议,民众怎么看?

  • 新闻
台北 — 

日本NHK电视台7月23日晚在转播东京奥运会开幕仪式时,主播用“台湾”称呼以“中华台北”引导牌入场的台湾队伍,东京奥运组委会也将台湾队排在中国队之前入场。另外,美国全国广播公司(NBC)在介绍中国代表团出场时,使用了一张不完整的中国地图,里头并未显示台湾。对于台湾与中国的关系,日、台、中,乃至于各国民众又是如何看待的?

是“台湾”,还是“中华台北”?

东京奥运开幕典礼上,当台湾队以“中华台北”的引导牌入场时,日媒NHK主播则介绍为“台湾”队,引起各国民众热烈的讨论。

东京都的作家河崎真澄 (照片提供: 河崎真澄 )

东京作家河崎真澄(Kawasaki Masumi)在接受美国之音的采访时说: “我听到主播说‘台湾’队的时候,觉得很自然。日本人认识的就是‘台湾’队,没有人觉得‘中华台北’应该是正式的名称。其实日本国内平常转播国际性的运动比赛时,例如棒球或足球等,也会直接使用‘台湾’代表队。所以,奥运直播这样介绍,对我们来说是理所当然的。”

在福冈县担任一家NGO主管的石井英俊(Hidetoshi Ishii)对美国之音说:“日本人平常就是称呼‘台湾’,而不是‘中华台北’这种奇怪的称呼的。日本根本没人听得懂,感觉很奇怪。我觉得主播很自然地认出台湾,就说了‘台湾’,不然要叫什么?”

石井英俊说:“看到进场时举牌上写着‘中华台北’时,人们只会怀疑那是哪里啊。台湾在奥运、世界卫生大会等国际组织中受到中国排挤打压的情形,所有日本人都不能接受。我只觉得很可惜,日本的力量不够大,台湾这次还要用‘中华台北’参赛,实在很抱歉,日本应该更强硬一些。”

福冈县NGO主管石井阳子(照片提供: 石井阳子 )

他的太太阳子说:“其实听到‘中华台北’时,很多日本人都会问‘那是什么?’尤其是现在日本人都知道中国对台湾的压迫,觉得很反感。所以看到‘中华’两个字被强调时,就有一种强烈嫌恶感。日本人对台湾最强烈的感觉,就是311大地震时台湾慷慨热忱的帮助,我们知道帮助我们的是‘台湾’,不是‘中华台北’。”

在日华人观点大相径庭

湖南省出身、定居东京3年多的刘华说:“日本人在小地方做手脚这种恶习我们已经司空见惯了,但是在奥运这种国际场合还这样做,真令人感到不齿。何况NHK是日本的公共电视台,不可能事先没有安排好就放任主播自由发挥,这根本是故意脱稿演出,这就是在公然侮辱中国。”

定居东京接近50年的台湾人吴宗源则表示,他长年看到台湾队必须以“中华台北”的名称参加奥运,心情很无奈。他说:“李登辉与陈水扁时代有在争取正名参赛,但是马英九时代根本没有争取,这样子友邦根本无从帮忙。”

他表示,40多年前他刚到日本时,日本人对于台湾的国际处境其实不太了解,近年来对台湾开始有更多认识,大都觉得用‘中华台北’是很奇怪的,应该要用‘台湾’。

定居日本20多年的华裔女性小清说:“用‘中华台北’也还不觉得奇怪,毕竟没有用‘中华人民共和国台湾省’就好了,因为所谓的‘中华’是一个古老的称呼,现在的‘中华’未必就是‘中国’。重点是台湾是独立进场的,没有跟在中国的后面,我们就很开心,就觉得日本表现得很不错。”

小清向美国之音表示,她与同样长期定居于日本的华人朋友都非常支持日媒主播用“台湾”来介绍。她表示,她定居日本已经很久了,跟日本人相处时间很多,慢慢地就知道真实而正常的世界是什么样子,所以想法改变很多。

她说:“我们是支持台湾独立的,我们觉得台湾才是民主的希望,所以主播说‘台湾’,我们是非常赞同的。我们都觉得如果台湾变成像现在的香港一样,那真的是一点希望都没有了。我们非常担心台湾会变成第二个香港,所以都很支持台湾。”

来自中国网民的反响

定居台湾一年多的中国年轻人伊伊告诉美国之音:“当我听到日本电视台直播介绍时说到‘台湾’的时候,我真是高兴的跳起来了。我觉得日本是台湾好朋友,不只是实时捐赠疫苗替台湾的疫情解围,而且在日本主办的奥运会上,台湾被正名了,所以我很感谢日本。以后应该全世界都会认识到这一点,纠正以前的错误,台湾能够以自己喜欢的方式出现在国际的组织与活动。同时,我也彷佛听到在中国玻璃碎一地的巨响,其中夹杂着中共官方气得直跳脚的声音。我还特别想知道,中国网民会用什么样的战狼姿态对应。”

但是,山东省青岛市教师尹枫对美国之音说: “日本一方面说坚守一中政策,一方面公开承认台湾,让中国人无法信任。用‘中华台北’参赛本来就是1981年在瑞士洛桑的协议,这是中国愿意让台湾的选手参赛的善意,日本应该要遵守规定。我可以想象接下来NHK一定还会在奥运期间利用台湾来侮辱中国,这样下去只会引起中国人更讨厌日本。”

天津青年周振在接受美国之音的采访时说:“反正日本是主办国,要怎么介绍台湾都无所谓,也不会改变什么事实。日本这种‘辱华’的做法已经不是第一次了,在中国,大家都知道美日现在联合起来对付中国,这种小把戏不算什么大事,对中国人来说中国队入场才是重点,其余的可以忽略。”

东京铁塔高挂台湾青天白日旗

对于本届奥运台湾代表队被规定不能使用青天白日旗,改用奥运会指定的会旗的做法。福冈县NGO主管石井英俊认为,这很不合理。

福冈县NGO主管石井英俊(照片提供: 石井英俊 )

他说:“关岛和巴勒斯坦都可以用自己的‘国旗’出场,也就是联合国尚未承认的实体也可以用自己的代表旗帜参赛,甚至连香港都有自己的旗帜,只有台湾不能用国旗,这样太说不通了吧。”

东京都的作家河崎真澄认为,台湾队用奥运旗入场,其实是一个提醒大家的好方式,因为近一年半来,日本社会深感来自中国的军事威胁,对于中国在新冠病毒上的处理也十分反感,同时又对于台湾在10年前关东大地震的救灾和近来的口罩支持等非常感谢,大家都知道台湾与中国是很不同的。

他说:“藉此机会让日本人看到,‘中华民国’国旗竟然不能进场,这正是受到中国的压力。大家就更能体会到台湾是怎么样被中国霸凌的,台湾的处境有多么艰难。最近几天的民调显示,90%的日本人认为,台湾是日本的家人,是我们的手足。家人被欺负了,参加奥运却连自己的国旗都不能用,这更会让日本民众想要保护台湾。”

虽然在奥运赛场不能够使用台湾的青天白日旗,但是东京铁塔为了本届奥运,特地把各国国旗悬挂凌空环绕。其中与美国、日本、韩国等各国国旗并排的,不是奥运官方规定的‘中华台北’梅花五环会旗,而是代表台湾的青天白日旗。

对于东京铁塔上悬挂台湾国旗,河崎真澄说:“这就是日本人擅用‘表’与‘里’的表现。表面上NHK主播喊出‘台湾’队打擦边球,但正式国家告牌标示‘中华台北’做个样子,日本心里的认同很诚实地在东京铁塔的万国旗上呈现了。这是以暧昧间接的方式承认台湾是一个真正的国家,理应和其他国家的国旗一样呈现。这应该是官方半故意的做法,要表达日本人真实的心声。”

湖南省出身,定居东京3年多的刘华说:“这就是再一次证明日本人喜欢偷偷地使坏心眼了。他们明明知道不应该,却故意在外面给台湾用假的国旗,这种恶心的行为我在日本看多了。日本这是在吃中国豆腐,我们这群在日本的中国朋友圈都觉得很瞧不起这种小日本作为。”

腾讯转台错过中国出场 网民骂声连连

当台湾队进场时NHK主播说出“台湾”时,中国腾讯把直播立刻停掉转为脱口秀,结果中国观众看不到随后不久进场的中国队,中国网民纷纷在微信上留言表达对腾讯的愤怒。

天津青年周振说:“气死我了。大家守了一个多小时就是为了看中国队出来,看到挥国旗,好不容易快到了,竟然转成脱口秀了。凭什么没听过名字的国家都播了,连台湾队都播了,就咱们中国队不播? 腾讯给我出来讲清楚说明白,搞得我媳妇都哭了,气死我了,强烈要求处罚腾讯。”

他表示,后来朋友说央视频道看得到,但他转过去看时,中国队入场已经过了,他实在不能接受,这是中国人民的知情权,腾讯一定要公开道歉。

美媒的中国地图无台湾

美媒NBC转播奥运开幕式,在介绍中国代表团出场时,使用了一张中国地图,里面并不包含台湾、香港、澳门、帕拉塞尔群岛、斯普拉特利群岛以及藏南地区。NBC主播不忘强调,“中华台北”是40年前奥委会和中国妥协下的产物。

移居日本20多年的华裔女性小清说:“我们觉得美国终于表态了,终于有希望了。我们真的希望美国、日本这些民主国家能支持台湾独立,成为一个联合国承认的国家。”

山东省青岛市教师尹枫说:“美国和日本日最近总是在拉拢其他国家一起对中国霸凌,还老是说中国是霸权。他们连转播奥运这种根本与政治无关的场合都要想办法侮辱中国,这么居心不良是会让世界笑话的。台湾和那些其他地方都是中国的领土,就算有什么争议也是内政,也不需要外国人指手画脚。美国媒体就是故意制造问题,引起争端,美日才是真正破坏和平的问题制造者(trouble maker)。”

原文地址:点击此处查看原文

钧天 | 真实新闻时事动态:东奥会“台湾”和“中华台北”引争议,民众怎么看?

相关推荐: 《御赐小仵作》里的反切密码,原理像汉语拼音一样简单?

世上绝无仅有的超级工程 南水北调横穿黄河变“立交河”南水北调穿黄工程位于黄河南岸的河南郑州荥阳市和北岸的河南焦作温县境内,“穿黄”顾名思义就是“穿越黄河”,来自丹江口水库的长江水自渠首出,一路自流向北,而黄河成为阻碍南水北去的天然屏障。(新华社) 中国穿黄工程…