你看过苏联版指环王吗?

  编辑:涅瓦  策划:尼古拉

今年是2021年,在30年前,一座曾屹立在欧亚大陆上的红色巨塔,轰然崩塌。
 
·1991年12月9日《纽约时报》
 
苏联的街道、苏联的建筑、苏联的一切符号,随着苏联的红旗坠落,全部成了前苏联的遗产。
 
 
在前苏联的遗产中,有这么一则“时代都市传说”,就是苏联版的《指环王》。
 
这部《指环王》,在1991年制作,由俄罗斯第五电视台(列宁格勒)上映。而时隔30年,在2021年4月的时候,才重新上传到网络上,让我们得以一见苏联版《指环王》究竟有多糙多硬。
 
 
英国作家,魔戒(指环王)系列小说的作者J.R.R.托尔金老爷子,可能根本不会想到他的旷世著作会在苏联这块红色土壤上生根发芽。
 
·苏联1976年的《霍比特人》画报
 
在介绍1991年苏联版的《指环王》之前,苏联就已经拍摄了魔戒系列的另一部电影《霍比特人》。
 
1985年,前苏联的最后一位领导人戈尔巴乔夫上台,同年,苏联版的《霍比特人》由当时的苏联列宁格勒电视台制作并播出。
 
·苏联版中年油腻猥琐男的比尔博·巴金斯
 
·苏联甘道夫,有一种西比利亚流浪汉的感觉
 
·认知里的巨龙史矛革十分凶残,苏联史矛革却看着像变种蜥蜴人
苏联版的《霍比特人》,如果以如今的眼光来看,从摄影手法、剧情编排、特效技术等等方面,没有一个维度可以与欧美版的《霍比特人》相比。
 
但要记住,这是1985年的影视作品。
 
看似粗糙的苏联《霍比特人》,在当时达到了相当不错的效果,很多年轻人甚至愿意进入影院来观看这部本土魔幻大片。
 
但到了1991年,在外界眼里,这一年留给世界的唯一印象只有苏联解体。
而对于曾经生活在苏联时代的人们来说,对于1991年的记忆,还有一部名为《Хранители》(魔戒的守护者)的魔幻电影,因为这是苏联的最后一部本土魔幻电影 。
 
·1991的《守护者》档案
1991年苏联解体前夕,作为国家电视台的列宁格勒电视台为了提高收视率,如法炮制,想要搞出对标1985年苏联版《霍比特人》的魔幻巨作——《守护者》,即苏联版《指环王》。
 
《守护者》主要讲述了三部曲中的第一部《护戒使者》的故事,具体剧情与新西兰导演皮特·杰克逊拍的没有太大出处。
 
·9人护戒小队
 
苏联首部《指环王》,拍摄得极其粗糙,商业化也十分失败,不管是从演员造型,还是电影特效方面来看,骨子里都透着一股斯拉夫土味的奇妙感。
 
·苏联版佛罗多有点像魔兽里的地精
 
·前刘海的时髦甘道夫
 
·精神小伙刚铎之子阿拉贡
 
·这就是“真·索伦”的魔眼
 
除了电影中人物造型的设计粗狂之外,
 
电影里的特效镜头也相当粗糙。
 
电影为了展示咕噜戴上魔戒隐身的过程,加了一层灰绿色水印,随即咕噜变成一个怪物。
 
为了展示咕噜的狡诈、狰狞,又给变身后的咕噜演员头上糊了许多黏土。
·苏联咕噜
 
比如,西方的《指环王 1》中,当甘道夫前来夏尔国的霍比屯,参加比尔博的生日会时,施法表演烟花的场景是这样的。
 
 
而苏联版的《指环王》却是这样的。
 
 
还有一些是靠粗糙绿幕抠出来的魔幻场景,比如咕噜在河里寻找魔戒,却直接来了一场迷惑舞蹈。
 
·有点像86版的《西游记》
 
当这一版消失30年的苏联版《指环王》, 在四月初被俄罗斯第五频道投放在油管的官方频道时,引起了全世界《指环王》爱好者的围观。
 
·“这是我这辈子见到的最好的作品!”
 
·“这部《指环王》要为苏联解体负责。”
 
俄罗斯的电视台在第一时间采访了当年《指环王》的主演之一瓦列里·迪亚琴科,即男主弗雷多。
 
 
瓦列里在采访中为大家讲述了当时拍摄《指环王》的情形。
 
剧组的道具和场景都十分简陋,甚至很多场景都是在室内通过舞台剧的形式演绎出来的。
 
还有就是苏联剧组太缺钱了,整个剧组最贵重的道具就是四匹马。
 
·而这四人四马需要分饰大魔王索伦的九位戒灵
 
看看西方版《指环王》中,九戒灵的出场,这才是霸气的反派。
 
 
这些苏联演员们大多来自列宁国家剧院,尽管当时的预算经费相当不充裕,但这是《指环王》第一次在苏联以电影的形式出现,所以,演员们在拍摄过程中热情高涨。
 
·列宁国家剧院
 
因为,这本来自英国的现代魔幻开山巨作,早就在苏联社会里引发了巨大的“魔戒热潮”。
 
1966年,托尔金老爷子的《魔戒》小说,就已经被当时的苏联人翻译过一版,不过在当时属于地下读物;到了1982年,在苏联官方的许可下,终于被正式翻译出版。
 
·俄语版的第一本《魔戒》,封面就是“索伦之眼”
 
在20世纪80年代的苏联市面上,《魔戒》小说译本就多达7个版本。
 
甚至在1990年,有克格勃特工混入莫斯科国立大学的一个学生社团,结果发现这个学生社团经常在野外悄悄进行的活动,其实是《魔戒》的角色扮演游戏。
 
《魔戒》系列作为那个年代的一个热门IP,而作为苏联中央电视台的列宁格勒电视台拍出的电影质量如此拉胯,一定有其原因。
 
在整个苏联魔幻电影的发展史上,并不只有《指环王》系列电影。
 
当我们提到苏联,我们的脑海中,只会联想到镰刀、锤子、AK47、太空飞船,根本无法想象苏联会与魔法、精灵、甘道夫产生任何形式上的联系。
 
·这把武器由古老的苏联精灵制作,当敌人靠近时,它会发红光
 
但是,前苏联的文化艺术创作在一段时期内,一直走在世界前沿,特立独行、自成一派。
 
比如将太空元素融入苏联的家用电器中。
 
·火箭型的吸尘器
 
在艺术领域里,我们不得不提到苏联电影,在苏联电影的黄金时期——1924~1929年,最有名的电影应该是蒙太奇大师谢尔盖·埃森斯坦的《战舰波将金号》。
 
·阶梯上的屠杀,成了经典场面
 
导演爱森斯坦拍摄敖德萨阶梯时使用的蒙太奇手法成了影史经典。
 
 
而在同一时间段, 1924年,苏联还拍出了一部名叫《火星女皇》电影,这也是苏联的第一部与太空有关的电影。
 
 
这部电影讲述沙皇统治时期,一位年轻人去了火星,在火星人的帮助下,推翻了沙皇,进行革命。
 
 
苏联电影的艺术造诣一直跻身于世界电影的前列,而苏联的魔幻电影发展史,一直是一个被外界忽略的领域。
 
1935年1月11日,斯大林同志在《祝贺苏联电影工作者迎来光荣的第十五个岁月》一文中写道:“电影掌握在苏维埃政权手中,它就能发挥出难以估量的巨大的力量。”
 
苏联电影不仅要反映人民的生活,也要满足人民的愉悦诉求,他们也希望在魔幻电影上有所建树。
 
于是在1939年,苏联首次投入巨大预算,苏联的高尔基制片厂根据传统的俄罗斯童话故事《美丽的瓦西里萨》制作了一部充满幻想元素的魔幻电影。
 
 
《美丽的瓦西里萨》作为苏联首部魔幻电影,因为有着充裕的资金,这部诞生于二战时期的魔幻电影场景、特效相当艳。
 
·可怕的蜘蛛妖
 
这部电影的大致内容,讲述了一个稍显俗套的故事:勇者救美女斗恶龙,让我们看看这位手持宝剑的苏联男儿如何穿越重重困难。
 
·打倒蜘蛛妖后,获得宝剑,继续闯关
 
·迎战最终BOSS,苏联版王者基多拉
 
1945年5月8日,这一天被苏联人民称为伟大的“胜利日”,德国签署了战争投降书;而在胜利日当天,一部根据斯拉夫民俗故事改编的魔幻电影,《不死的卡什奇》(Кащей Бессмертный)首映。
 
电影中,邪恶的黑巫师卡什奇入侵了男主角的村庄,掠走男主心爱的女主——代表着邪恶纳粹的入侵。
 
·邪恶巫师企图诱惑女主
 
·黑巫师眼看利诱不成,打算威逼
 
男主为了寻求帮助,求助了一位心地善良,穿着类似阿拉伯人的巫师,乘坐着“魔毯”一同前去营救女主。
 
 
最后,男主与黑巫师的大决战,一剑劈下了黑巫师卡什奇的脑袋,这也象征着邪恶的纳粹被击败。
 
·比博燃

但是,当我们去拿苏联《指环王》和早期的苏联魔幻电影作比较时,差距显而易见,从演员服装、场景道具、画面特效等方面,很难想象这样一版低制作的《指环王》是由当时的国家电视台制作而成的。
 
到底是什么原因,能够让惊世骇俗的苏联魔幻电影沦落到粗糙制作?
 
这里有一张1940~1985年的苏联电影事业发展数据,记录了不同时期苏联的电影业发展历程。
 
 
20世纪六七十年代的苏联电影处于黄金期,年观影量高达45亿人次以上。
 
然而70年代末,全球陷入滞胀时代,使苏联的经济受到一定程度的冲击,百业凋敝,电影院的观影人数急剧下降。
 
 
到了1985年,前苏联最后一任领导人戈尔巴乔夫上台,面对这艘即将沉没的国家巨轮,戈尔巴乔夫一直致力于“改革”。
 
 
在这场饮鸩止渴的改革中,这艘巨轮上的最后一任船长十分注意电影创作上的新思维。
 
在1989年的苏联档案中,戈尔巴乔夫签署了一份有关苏联国家电影业改革的文件《关于重组苏维埃电影院的构想》。
 
·为了确保高度艺术的苏联电影,电影制片厂可以与其他组织进行合作,包括国外的合作方。
 
然而,此时的苏联电影业改革,已是事后孔明。苏联本国电影的欢迎度下降50%,电影院几乎都在播放外国电影。
 
最大的悲哀不是死亡,而是遗忘,人们不再谈论苏联电影了,资本主义的绿灯却开始辐射每个国家。
 
20世纪八九十年代的好莱坞电影,风靡全世界,各类型的电影都在疯狂刺激全球观众的视觉神经。
 

而苏联电影工业的衰落速度,要比指环王魔幻一百倍。
 
一位来自莫斯科东部的老师在自己的回忆录中写道:“这些年轻的苏联学生,下课之余,都在扎堆讨论西方的热门歌曲,而当他们聊起电影时,他们会异常兴奋地提到‘街斗’‘酒吧’‘夜总会’‘沙滩’这些西方电影中的元素。”
 
30年后的今天,人们大多只会在电影院里赞叹《指环王》中那些波澜壮阔的电影画面。
 
却早已忘记苏联版《指环王》,这个红色巨塔上的一片附着魔幻色彩的瓦片。


设计/视觉  小李老师

原文地址:点击此处查看原文

钧天 | 真实新闻时事动态:你看过苏联版指环王吗?