面对眼花缭乱的童书奖项,我们该如何甄别?

原标题:面对眼花缭乱的童书奖项,我们该如何甄别?

2021年博洛尼亚童书展的非虚构大奖作品《分类之书》插图。

以奖项背书是童书宣传中较为常见的操作。大奖作品似乎总能成为品质的保证,让一批图书优先进入读者的视野。在许多图书推广的文章里,仅仅堆砌这本书获得的各种奖就足以让父母产生下单的欲望。

有些奖广为人知,比如凯迪克金奖/银奖、国际安徒生大奖、博洛尼亚国际童书展最佳童书奖、布拉迪斯拉发国际插画双年展大奖等,以至童书翻多了会怀疑怎么什么书都获得过大奖。而有些奖看起来又有些陌生,比如日本猫头鹰奖、法国面包树奖等,不了解它们的产生过程也就只能记住“获奖”两个字。也许除了童书出版人外,很少有父母去考究为什么我们现在看到一本书腰封上印着的奖项,就会自动地把它归入可买的那一类图书里。

6月14日至6月17日,2021年博洛尼亚国际童书展继续采用线上召开的方式。此前官方已经宣布了今年的获奖名单2021年博洛尼亚最佳童书奖公布,国际童书展14日起云端举行 ,其实每年的阿斯特丽德·林格伦奖和两年一评的安徒生奖也都是在博洛尼亚国际童书展上公布。

颁奖只是书展的一个部分,在这几天里,还有包括演讲、培训、设计研讨会等在内的60项活动,如为插画家举办的“24小时作品集回顾马拉松”、艺术数字画廊以及瑞士插画家以“但丁万岁”为主题的个人展、暴风雪品牌推广会、供入围插画家会谈的“插画家咖啡馆”等。

今天书评君带你看的这篇文章,完整介绍了博洛尼亚童书展的历史与现在,尽管不同的书都笼统地冠有“博洛尼亚童书大奖”的美誉,但实际上它们获得的具体奖项并不相同。

也从这篇文章开始,我们会陆续推出相关文章,为读者梳理这些国际大奖的来源与它在世界上的地位。了解了它们的来历,面对眼花缭乱的“奖项”,甄别起来或许就容易多了。

编译丨黎璇

01

一年一度的盛宴,

也随着时代发展不断进行改革

博洛尼亚童书展(Bologna Children’s Book Fair)是世界范围内享有盛誉的童书博览会,于每年的3月或4月在意大利博洛尼亚举办。2020年因疫情首次改为线上举办,2021年继续在线上举办。它是所有从事童书出版的业内人士一年一度的盛宴,为他们参与包括童书、翻译、电影或动画等衍生作品在内的版权交易活动提供平台。

博洛尼亚童书展Logo

自1964年首次开幕以来,博洛尼亚童书展设立了多个重要奖项,极大推动了童书出版业的发展。第一届展会公布了两大奖项——巴兰佐奥(暂译,Balanzone d’oro)最佳文学奖和金托基奥(暂译,Torchio d’oro)最佳图形奖。在头两年的试召开过后,博洛尼亚童书展走出国门成为国际性贸易展会。因此,这两大主要关注国内图书的奖项就于1966年被取消了。

1966年,博洛尼亚童书展进入了一个全新阶段。展会颁发的博洛尼亚最佳插画奖(Premio Grafico/Graphic Prize Fiera di Bologna)和儿童评审团颁发的青年评论家奖(Critici in Erba Prize)构成了新篇章的主要奖项。第一个获得最佳图书奖的作品是匿名作家的《今天的耶稣》(暂译,Gesù oggi),他以具有现代风格的60张图片为儿童讲述了福音故事。

早年获奖的杰出作品还包括艾瑞·卡尔(Eric Carle)于1970年创作的《1,2,3,去动物园》(1,2,3 to the Zoo)和1972年创作的《你想成为我的朋友吗?》(Die kleine Maus sucht einen Freund)。1969年昆汀·布莱克(Quentin Blake)的《帕特里克》(Patrick),1972年安野光雅的《矮人鬼》(暂译,Zwergenspuk),1972年托米·昂格勒的《魔法师的学徒》(Der Zauberlehrling),1978年莉丝贝丝·茨韦格的《奇怪的孩子》(das fremde Kind)

从1966年开始所有获奖的书籍都收藏于博洛尼亚的萨拉博萨(暂译,Salaborsa)图书馆。萨拉博萨图书馆由市图书馆机构管理,位于老城中心。其儿童图书馆收纳了超过80000种各类文件,至今已经收纳了1910册获奖作品——包括博洛尼亚最佳图书奖、青年评论家奖和后来的博洛尼亚拉齐兹奖及其提名的所有作品,每份作品共收藏了两份。

萨拉博萨图书馆

从1967年开始,博洛尼亚童书展内的插画展每年会展出由五名国际专家(两名出版商和三名插画家)组成的评审团选出的插画作品,每年有来自70多个国家的3000名插画家各自提交5件原创艺术品。

插画奖和插画展吸引了包括鲍勃·诺达、莫里斯·桑达克、布鲁诺·穆纳里、艾伦·弗莱彻、米尔顿·格拉泽在内的著名插画家来到博洛尼亚。博洛尼亚童书展也因此成为作家和插画家的聚会场所,他们在展会上开展国际文化交流活动。每年春季的这场文化盛宴以及作家和出版界之间的联络都在童书出版历史上留下浓墨重彩的一笔。

博洛尼亚童书展又一次进入新阶段是在1983年,国际评委会正式入驻。更多知名国际评委的加入让展会的国际化进一步提高,吸引了更多出版商的入驻和图书的进驻。葡萄牙、中国、希腊、墨西哥、委内瑞拉、阿尔巴尼亚、加纳和黎巴嫩等国家的出版商在80年代开始向博洛尼亚童书展送书。

童书展从1995年开始颁发的博洛尼亚拉齐兹奖(Bologna Ragazzi)对童书展来说,是一次里程碑式的变化。该奖项旨在展现儿童出版业的新势态,同时自身也不断推出陈新,为出版界带来新气象。该奖囊括了先前博洛尼亚童书展的奖项的评奖标准,对图书的图片表现形式、语义表达能力都提出了更高的要求。

过去几十年里,博洛尼亚童书展的国际地位不断攀升,吸引了世界各地的新兴出版商,每年童书展都会收到来自世界各地出版商的1600多种图书。2020年,童书展收到了来自41个国家和地区的1888本书籍,数量之多创下历史新高。多年来在童书展获得各类奖项的从业者也超过了1000名。

02

除了童书奖,

还有媒体奖、出版商奖等其他奖项

随着专业化和国际化程度不断攀升,当下的博洛尼亚童书展已成为儿童出版界从业人员神往的国际奖项颁发地。这些奖项分别是博洛尼亚拉齐兹奖(BolognaRagazzi)、博洛尼亚拉齐兹跨媒体奖(BolognaRagazzi CrossMedia Award)、博洛尼亚年度最佳儿童出版商奖(BOP-Bologna Prize for the Best Children’sPublishers of the Year)、格兰特奖(ARS IN FABULA-Grant Award)、国际插画奖(International Awardfor Illustration Bologna Children’s Book Fair – Fundación SM)、拉齐兹斯特雷加奖(Strega Prize Ragazze e Ragazzi)等。

博洛尼亚童书展官网截图

当下,拉齐兹奖是全球儿童出版界最受推崇的国际奖项之一,也就是我们在绘本上见到的“博洛尼亚童书大奖”的官方名称。它旨在为世界各地的读者评选最好的儿童读物,它的国际专家评审团将会考核作品的插画质量、创新水平、语言表述等方面。奖项共分为四个类别:虚构类、非虚构类、新人奖、漫画类,除此之外评审团还会为具有创新性的书籍颁发一个新视野奖。2021年拉齐兹奖新增了一个奖项类别,用于表彰出众的儿童诗歌。对出版商、儿童作家、插画家等人来说,获得拉齐兹奖的提名或奖项都意味着自身的专业水准和作品质量将在全球范围内获得认可,这将为他们提供前所未有的知名度和作品出版机会。

拉齐兹奖的评审团由业内专业人士组成。2021年评审团成员有童书书店创始人基亚拉巴西勒(Chiara Basile),她是意大利首个国际青少年诗歌节的组织者之一;著名评论家、学者、儿童书籍从业者安娜·加拉隆(Ana Garralón);活跃在国际童书市场上的作家兼伊莎贝拉·卡卢塔(Izabella Kaluta);开罗美国大学的学者亚斯敏·莫塔维(Yasmine Motawy);知名杂志撰稿人卡特琳娜·拉蒙达(Caterina Ramonda)等童书领域的知名人士。

博洛尼亚童书展于2009年推出了国际插画奖,该奖旨在发现、鼓励和支持插画领域的新人才。评审团将在插画展中遴选出一位35岁以下的艺术家,为得主提供15000美元的支票,并出版合法性获奖者的画册。这本画册将在下一届博洛尼亚童书展作为获奖者的个人展览展出。

格兰特奖是博洛尼亚童书展与高等教育机构——法布拉插图学院(Fabula School of Illustration)联手设置的奖项,用于表彰选读插图课程的优秀研究生。同时,它也通过这一课程维持和培养新人才,为出版商输送新插图画家。它成立于2012年,每年在入选插画家展的30岁以下的年轻插画家中挑选获奖者,评审团由童书展硕士课程讲师组成。获胜者也将获得法布拉学院出版插图硕士学位课程的免费就读名额 ,在此期间他也将参与出版商指定的图书创作。

2013年,正值博洛尼亚童书展50周年之际,童书展新发布了博洛尼亚年度最佳儿童出版商奖。该奖项由博洛尼亚童书展、意大利出版商协会AIE – Italian Publishers Association)和国际出版商协会(IPA–International Publishers Association)合作举办。该奖项旨在全球选出最具备创新意识和专业素养的出版商,同时促进世界各地之间的文化交流和碰撞。

拉齐兹斯特雷加奖创立于2016年,它是意大利最高级别文学奖斯特雷加奖的下属奖项,分别为目标受众为6-7岁、8-10岁和11-13岁读者的书籍颁奖。该奖项评审团由来自意大利和外国的160所学校和图书馆的儿童和青少年组成,旨在找出最受年轻读者喜爱的书籍。

拉齐兹跨媒体奖也是博洛尼亚童书展下设的奖项之一,于2019年开始向各出版商开放申请。该奖项的评审团可以评选出最佳出版项目,使得它们可以在不同媒体上出版和发布。该奖项的国际评审团由互动和平面设计、新媒体、视频游戏、电影和电视等领域的专家组成,旨在帮助传统出版业向其他平台迁移和拓展,让读者在多种媒体阅读作品,这些平台包括电视和电影屏幕、视频游戏机、移动设备和智能扬声器等。

现在,除了童书展下设的奖项以外,童书展同时还发布安徒生奖(Hans Christian Andersen Award)和阿斯特丽德·林格伦纪念奖(Astrid Lindgren Memorial Award)的获奖者。公布安徒生奖的机构是国际青年图书委员会(International Board on Booksfor Young People ,简称IBBY),它是一个国际性非营利组织,于1953 年在瑞士苏黎世成立,该机构旨在加强儿童书籍出版的国际合作、鼓励优质儿童图书的发行和出版、促进儿童文学领域的学术工作。

IBBY Logo

安徒生奖是儿童文学的最高荣誉,被誉为“儿童文学的诺贝尔奖”,分别被颁发给作家和插画家。它由国际少年儿童读物联盟于1956年设立,由丹麦女王玛格丽特二世赞助,以童话大师安徒生的名字命名,每两年评选一次。2016年曹文轩成为第一个获得该奖的中国作家。

阿斯特丽德·林格伦纪念奖则是由瑞典政府于2002年设立的国际儿童文学奖,用于纪念著名儿童文学作家阿斯特丽德·林格伦。该奖的奖金为500万瑞典克朗,是儿童文学领域奖金最高的奖项之一。林格伦奖每年都会表彰一位或数位作家或插画家以及多个机构,旨在促进儿童文学在全球范围内的传播,并提高儿童和青少年对文学的兴趣。评审团由12名具有广泛专业知识的成员组成,包括作家、文学评论家、学者、插画家、图书管理员,还有一名阿斯特丽德·林格伦的家人

03

从业人士探讨内容和进行辩论的平台

从1967年以来,博洛尼亚童书展每年都会展出插画家的作品,它一般位于展会入口处,让所有参观者能够在第一时间融入童书展的氛围。多年来,它为来自世界各地的艺术家提供了展示自身才华的机会。同时它也为博洛尼亚童书展下设的不同奖项,如国际插画奖、格兰特奖等奖项提供候选作品。每年在插画家展上展出的作品都会被收录进插画师年刊(Illustrators Annual),由插画、摄影、艺术类出版公司Corraini出版。

插画家咖啡馆,图源:publishingperspective

为插画家设立的展会模块还包括插画家咖啡馆、插画家墙和插画家中心。插画家咖啡馆既是博洛尼亚童书奖下属的各类插画奖项的评议地点,又是全球少年儿童插画出版的行业前沿,为从业人士进行行业内容探讨和辩论提供平台。插画家墙有数十平方米宽,展出大量插画家的个人信息、艺术作品、联系方式,为出版商与插画家建立联系、为插画家提供出版机会提供空间。插画家中心是2017年开始设立的一个自由空间,插画家能够在此探讨他们各自的行业经验以及对行业的见解。

翻译中心是博洛尼亚童书展下设的专为翻译从业人员服务的展区,是行业专业人员的信息交流中心。中心还设有翻译咖啡馆,用于开办翻译专业研讨会等国际重要会议。自2008年起,翻译中心开发了世界童书译者名录,供译者和出版商从书展网站或联合国教科文组织查阅。

除此之外,旗舰会议、插画家咖啡馆、博洛尼亚授权贸易展览会等板块也为童书作者、出版商等业内人士开办研讨会和论坛、建立合作关系提供了空间。书展还设有参展商展位,为各大出版机构、文学馆和研究所等图书相关组织提供主场,让他们开展赠书会、作者见面会、发布会、采访会等主题活动。

参考资料:

https://en.wikipedia.org/wiki/Bologna_Children%27s_Book_Fair

https://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen_Award

https://en.wikipedia.org/wiki/Astrid_Lindgren_Memorial_Award

https://www.ibby.org/about/what-is-ibby

http://fairtales.bolognachildrensbookfair.com/en/news/the-outstanding-bolognaragazzi-award-collection/10345.html

本文为独家原创内容。编译:黎璇;:申婵;青青子;校对:贾宁。未经新京报书面授权不得转载,欢迎转发至朋友圈。

点击阅读原文,进 我们的小铺逛逛~

钧天 | 真实新闻时事动态:面对眼花缭乱的童书奖项,我们该如何甄别?